в чаще перевод на английский

• In a Grove

• в:    предл.1) (для обозначения места) in, at в Москве в институте в ящике стола2) (при глаголах, обозначающих движение куда-н.) into, in войти в дом положить в ящик3) (при обозначении направления) to, in
• чаще:    1. сравн. от частый more often 2. сравн. от часто1) more often/frequently чаще всего2) closer, more thickly (более густо)more often; ~ всего usually, more often than not.
• все чаще и чаще:    in increasing frequency
• кричаще:    нареч. loudly
• учащение:    Syn : ускорение, убыстрение Ant : торможение, остановка
• чаще всего:    most often, mostlymost often
• причащение:    ср.; церк. administration of the Lord's Supper, receiving communion, making one's communionadministration of the Lords Supper ;
• рычаг защелки:    catch lever
• учащенный:    прил.; прич. от участить quick, quickened учащенный пульсrapid
• возвращение в зачарованный лес:    Return to the Hundred Acre Wood
• частота вращения в момент разрушения:    fracture rotation frequency
• в обращении:    in circulation
• обход лечащего врача:    attending doctor's [doctor's in charge, hospital physician's, ward doctor's] round
• защелка рычага:    lever latch
• значащее событие:    significant event

• Not only had Harry managed to lose his wand but they were stuck in the middle of the Forbidden Forest with no means of transport whatsoever.
  Мало того, что Гарри потерял свою палочку, но и они застряли в чаще Запретного Леса без какого-либо транспорта.
• "What's happened to you?" asked Harry, for Hermione looked distinctly disheveled, rather as though she had just fought her way out of a thicket of Devil's Snare.
  "Что случилось с тобой?" спросил Гарри, поскольку Гермиона выглядела взъерошенной, скорее как если бы она только что боролась с кем-то в чаще Ловушки Дьявола.
• He said so to Piglet when Piglet came to fetch him, and Piglet said that he wasn't thinking of that so much, but of how cold and miserable it would be being lost all day and night on the top of the Forest.
  Он сообщил это Пятачку, когда тот зашел за ним, а Пятачок сказал, что он думал не столько об этом, сколько о том. как холодно и грустно будет тому, кого как-будто потеряют в этот день в чаще Леса.
• Those of us who share the sustainable development philosophy understand that we prefer to proceed with caution and moderation, and that we are trying to nurture a young tiger in the woods and are committed to preserving the health of the woods in which this tiger is growing.
  Те из нас, кто разделяет философию устойчивого развития, понимают, что мы предпочитаем продвигаться осторожно и умеренными темпами и что мы стараемся вскормить тигренка в чаще леса, стремясь при этом обеспечить здоровье тех самых лесов, где этот тигр будет расти.
• Then a great baying awoke in the thicket; for Huan becoming impatient and desiring to look upon this wolf had gone in alone to dislodge him. But Carcharoth avoided him, and bursting form the thorns leaped suddenly upon Thingol.
  Потом в чаще раздался оглушительный лай, так как Хуан бросился в заросли, чтобы выгнать волка оттуда, но Кархорот избежал встречи с ним и, вырвавшись из чащи, неожиданно прыгнул на Тингола. Берен быстро встал перед королем, выставив копье, но Кархорот отбросил оружие и поразил Берена, ударив его в грудь.